Étude de cas · Direction artistique, édition RSE bilingue (FR/EN), infographies & impression FSC

Babilou Family : 4 éditions bilingues de son rapport d’impact annuel conçues de A à Z

Comment renouveler chaque année la mise en scène graphique d’un rapport d’impact de plus de 120 pages diffusé en 2 langues dans 10 pays ?

Acteur international de la petite enfance présent dans 10 pays, Babilou Family publie chaque année un rapport d’impact destiné à ses parties prenantes institutionnelles et internes. Depuis 2022, Nova assure la direction artistique, la création d’infographies, la déclinaison bilingue français-anglais et l’impression certifiée FSC de ces 4 éditions annuelles, ainsi que la mise en page d’une étude internationale de 44 pages.

4 éditions annuelles consécutives du rapport d’impact conçues et maquettées de 2022 à 2025
2 langues déclinaison intégrale en français et en anglais des rapports et de l’étude internationale
256 pages mises en page pour le seul millésime 2025 (121 pages FR et 135 pages EN)
44 pages maquettées pour l’étude sociologique internationale
Le contexte

Comment transformer un référentiel d’indicateurs sur 10 pays en une publication claire et incarnée ?

Devenu société à mission en 2022, le groupe devait structurer un document de référence capable de rendre lisible une masse importante de données extra-financières sans perdre sa proximité humaine.

Le contexte & la problématique

Hiérarchiser des données denses tout en renouvelant l’identité graphique chaque année. Chaque édition annuelle rassemble des bilans qualitatifs, des tableaux d’indicateurs consolidés sur 10 pays et des feuilles de route pluriannuelles.

L’enjeu confié à Nova consistait à éviter l’effet catalogue technique en créant un rythme de lecture fluide, appuyé par des infographies sur mesure, une synchronisation bilingue français-anglais et une fabrication imprimée certifiée FSC.

Les objectifs stratégiques
  • ✓ Faire évoluer la direction artistique sur 4 ans. Proposer à chaque millésime un parti pris graphique renouvelé (couvertures, ouvertures de chapitres, grilles typographiques) tout en conservant les repères visuels de la marque.
  • ✓ Traduire les indicateurs en infographies lisibles. Concevoir la cartographie mondiale, les courbes d’évolution, la matrice des 9 Objectifs de développement durable de l’ONU et la synthèse du bilan carbone.
  • ✓ Orchestrer une production bilingue FR/EN fluide. Piloter de front les maquettes française (121 pages) et anglaise (135 pages) ainsi que le référentiel de données consolidées.
  • ✓ Allier réactivité et fabrication écoresponsable. Maquetter l’étude sociologique internationale de 44 pages et piloter l’impression française certifiée FSC du rapport d’impact.
Notre méthodologie

Comment Nova orchestre chaque édition annuelle, du chemin de fer à l’impression ?

Une méthode structurée en 4 étapes mêlant direction artistique, design d’information, gestion éditoriale bilingue et suivi de fabrication en France.

01
Étape 01

Direction artistique, chemin de fer et principes de mise en page

À chaque nouvelle édition, l’équipe créative de Nova fait évoluer la charte éditoriale du rapport autour de 3 séquences structurantes : gouvernance de la société à mission, déploiement des engagements sur le terrain et référentiel d’indicateurs consolidés.

02
Étape 02

Conception d’infographies sur mesure et visualisation de données

Pour faciliter la lecture, nous transformons les tableaux chiffrés en schémas immédiatement lisibles : cartographie mondiale, indicateurs de satisfaction, matrice des Objectifs de développement durable de l’ONU et bilan carbone.

03
Étape 03

Mise en page de l’étude sociologique internationale

En complément du rapport annuel, nous avons assuré la maquette complète d’une étude internationale de 44 pages : synthèse exécutive, cartographie des échantillons et graphiques comparatifs.

04
Étape 04

Déclinaison bilingue FR/EN, livrables PDF et impression certifiée FSC

Déploiement intégral du rapport en français et en anglais avec gestion parallèle des cycles de relecture. Outre les fichiers PDF interactifs, Nova pilote l’impression en France sur papier certifié FSC avec façonnage dos carré collé.

Impact & livrables

Quels livrables éditoriaux et graphiques ont été produits pour Babilou Family ?

Une collection homogène de publications imprimées et numériques mobilisées toute l’année auprès des partenaires institutionnels, des familles et des équipes dans 10 pays.

121 p. Volume de l’édition française 2025 maquettée et imprimée en France sur papier certifié FSC
135 p. Volume de l’édition anglaise 2025 adaptée et synchronisée pour les équipes internationales
Plus de 20 Graphiques comparatifs, cartes et matrices créés sur mesure pour l’étude internationale et le rapport
10 pays Couverts par la cartographie mondiale et le référentiel d’indicateurs consolidés
Ce que nous avons livré

Une prise en charge complète, de la création graphique au suivi d’impression

De la planche de tendances initiale à la livraison des ouvrages façonnés, Nova accompagne les équipes communication et RSE de Babilou Family sur l’ensemble de la chaîne éditoriale :

  • ✓ Direction artistique et maquettes bilingues FR/EN (2022 à 2025) : création des grilles éditoriales, couvertures, ouvertures de chapitres et mise en page complète des rapports d’impact annuels
  • ✓ Infographies sur mesure et référentiel sur 10 pays : cartographie mondiale, courbes d’évolution, matrice des 9 Objectifs de développement durable de l’ONU, bilan carbone et tableaux consolidés
  • ✓ Mise en page de l’étude sociologique internationale (44 pages) : synthèse exécutive, cartographie des échantillons et graphiques comparatifs
  • ✓ Suivi d’impression certifié FSC et livrables numériques : pilotage de l’impression en France (façonnage dos carré collé) et remise des fichiers PDF interactifs en français et en anglais
En bref

Ce que Babilou Family a trouvé chez Nova

Les 4 points forts de cet accompagnement :

01

Une continuité éditoriale sur 4 millésimes

Accompagner le groupe depuis 2022 permet à notre équipe de connaître précisément ses référentiels RSE tout en renouvelant chaque année le parti pris graphique du rapport.

02

La maîtrise des volumes bilingues FR/EN

Mener de front 121 pages en français et 135 pages en anglais exige une méthode rigoureuse pour répercuter chaque arbitrage de fond sans erreur d’une version à l’autre.

03

La traduction visuelle de données complexes

Nos infographistes transforment les tableaux d’indicateurs consolidés sur 10 pays et le bilan carbone en schémas immédiatement lisibles par des publics non spécialistes.

04

Une forte réactivité jusqu’à l’impression FSC

Qu’il s’agisse de maquetter les 44 pages de l’étude internationale en 15 jours ou de piloter le façonnage certifié FSC en France, Nova sécurise chaque échéance de publication.

Parlons-en

Échangeons sur vos enjeux et vos projets

Décrivez-nous votre situation en quelques lignes. Un expert vous recontacte pour en parler, comprendre où vous en êtes et vous dire honnêtement si nous sommes les bons interlocuteurs.

✓un échange de 30 minutes, sans engagement
✓un expert du sujet, pas un commercial
✓on vous orientera vers la bonne solution
Un échange avec l’équipe Nova
Preuve sociale & références

Ils nous font confiance

De la PME industrielle aux grands groupes internationaux, nous structurons la croissance commerciale B2B dans la durée.

+1 400 Terrain

Missions réalisées

Stratégie, supports de vente, ABM, contenus experts et prospection B2B.

+400 PME, ETI & Grands Comptes

Entreprises accompagnées

Industrie, IT & SaaS, services B2B, énergie, santé et conseil.

2013 +13 ans d’expertise

Année de création

Une équipe pluridisciplinaire fidèle à ses clients sur le temps long.

Logo AMDG
Logo Ametis
Logo Apave
Logo Cetim
Logo Chronopost
Logo Elior
Logo Eurofeu
Logo Excelia
Logo Filib
Logo Omnitech
Logo Orange Cyberdefense
Logo Porsche
Logo TSI
Logo Total Energies

L’ingénierie commerciale B2B : votre marketing et vos ventes structurés, automatisés là où c’est utile, et en amélioration continue.

Nos offres

Ressources

Agence

© 2026 Agence Nova · tous droits réservés Mentions légales · Confidentialité · Cookies